Hey Leute, ich brauche dringend einen Rat beim Beenden meines Online-Visaantrags.
Ich wurde beim ersten mal abgelehnt, weil mein X-Ray-Certificate was ich per Post hingeschickt hatte 10 Tage zu spät bei denen eingeangen ist (ich war im vollen Vertrauen dass es weniger als 15 Tage dauern würde wie es vorgeschrieben ist). Nun mache ich es gerade zum zweiten mal und bin etwas ratlos bei der Frage "Have you ever been issued a visa or permit under a New Zealand Working Holiday Scheme before?" - heißt das ob ich jemals ein Working Holiday Visum besaß oder ob ich es bereits schon einmal beantragt habe? Letzteres würde ja stimmen und ich müsste mit Ja antworten.

Würde mich sehr freun über Rat, will ja jetzt nicht wegen einem kleinen Fehler schon wieder abgelehnt werden.

Vielen dank!

Also ja, müsste eigentlich schon heißen, ob du schon einmal sowas beantragt hast.
Ich hatte das beneint.

Ich würde die Frage in deinem Fall mit nein beantworten, weil du das WH-Visum noch nie hattest. Die Hauptübersetzung für to issue ist erteilen/ausstellen. Also mein Englisch ist nach einem halben Jahr Kanada bei weitem nicht perfekt, aber ich würde die Frage so übersetzen: Hast du bis jetzt schon einmal eine Working Holiday Genehmigung oder ein Working Holiday Visum für Neuseeland ausgestellt bekommen? ... und bekommen hast du das Visum ja nicht.