Zitat von Yasuo

---

Ich bin auch grade dabei, eine Übersetzung zu ordern. Auf der Seite des Unternehmens steht, dass Behörden die Übersetzung des Originals des Dokuments und nicht einer Kopie haben wollen. Heißt dass jetzt, dass ich denen das Führungszeugnis per Post zuschicken muss.

Erscheint mir etwas unnötig, da ich sowohl die Übersetzung, als auch das deutsche Zeugnis im Endeffekt hochlade.

Es würde doch auch reichen, wenn ich ihnen das eingescannte Führungszeugnis per Mail schicke und die beglaubigte Übersetzung ebenfalls per Mail zurückbekomme, oder?

---

Die brauchen das Original, damit sie zertifizieren können, dass sie vom Original übersetzt haben. immerhin brauchst Du ja ein zertifiziertes Dokument und nicht einen Wisch von Onkel Heinz.
Zu den Richtlinien der Zertifizierung gehört eben das Original.
Wenn möglich, such Dir also lieber einen Übersetzer in Deiner Nähe, wo Du hinfahren kannst.

Im Raum Ottawa kann ich nur cisoc wärmstens empfehlen, günstig und gut! (Falls das jemand weiterhilft)

Jo klar, aber ich mein nur, ich scanne das FZ ja ein, also das Original, und lade denen das hoch, genauso wie die Übersetzung, also ist es doch im Endeffekt vollkommen egal, ob die Übersetzung vom physikalischen Original oder vom digitalen stammt und ob sie selbst digital ist oder nicht, oder sehe ich das falsch?

@Woody :
Hast du das Original hin geschickt oder hast du ihnen einfach ein Scan gesendet und auch ein Scan zurück bekommen?

@ BenCan

Du meinst jetzt den Übersetzer, oder

Also ich habe einen Scan an das Übersetzungsbüro gesendet.
Den Auftrag haben sie mir via PDF per Mail bestätigt und ich musste den auch ausdrucken und unterschreiben und denen wieder zurück mailen (hört sich lang an, ist aber ne Sache von 5 Minuten). Das ist wohl deren Sicherheit und geht i. O.

Die Übersetzung habe ich heute via Post bekommen. Ging fix, habs am WE in Auftrag gegeben und heute (Dienstag) war es bereits da.

Greetz Woody

P.S. Das war bei denen -> http://uebersetzernetzwerk.net/de/

Aber Achtung die haben wohl bald Betriebsferien - erst Anfragen ob sie's noch hinbekommen.

ja genau ich meinte die Übersetzung. Danke für die Info. Ich werd mich mal mit denen in Verbindung setzen

tach zusamm,

frage zu auslaendischen fuehrungszeugnissen (fuer mich konkret n australisches) ,kann dort ne version mit oder eine version beantragen in der ich keine fingerabdruecke beifuegen muss (also fuer die australier jetzt) ...jemand n plan was fuer ne version die canadier dann im endefekt sehn wollen?

hab ich da bei den dokumenten was die so alles wollen was uebersehn???
mit einem mal wollen die fz aus aller herren laender haben,bis der kram dann mal hier is is mein deutsches wahrscheinlich schon nicht mehr gueltig

War heute auch beim Amt und als die Frage kam wusste ich es auch nicht.
Fingerprint based = $96 und 2-3 Wochen warten
ohne = $54 und 24h

@Lars: Also die Behörden in Queensland sagen das hier dazu: http://www.police.qld.gov.au/services/purchase/polcert.htm

Also ich finde gerade nicht, wer den link gepostet hat ... aber DANKE!

http://www.a-z-w.net/

Ich habe Dienstag mein FZ losgeschickt, gestern die Übersetzung per Email und heute per Post erhalten.
Und der ganze Spaß kostet nur 23 € inkl. allem

Kann mich da nur anschließen
Ging super flott und unkompliziert!

Hi!

Ich brauche dringend Hilfe! Ich hatte bereits alle Dokumente eingescannt und die Bewerbung submitted. Dann kam ein Brief, dass das Führungszeugnis auf englisch sein soll. Ich habe das FZ übersetzen lassen und wollte es hochladen. Allerdings muss ich jetzt vorher so ne Seite ausfüllen. Unter anderem soll ich eine document number angeben. Wenn ich das Aktenzeichen meines FZ angeben sagt die Seite "no punctuation" und ich soll ein expiry date angeben. Meines Wissens nach haben deutsche Führungszeugnisse aber keine Gültigkeitsdauer. Wisst ihr was ich da eintragen muss? Ich habe bereits mehrere Mails geschrieben und keine Antwort erhalten und telefonisch konnte mir auch nicht weitergeholfen werden. Ohne diese Seite auszufüllen kann ich das FZ nicht hochladen.

Es wäre echt super nett, wenn mir jemand weiterhelfen kann! Schon einmal vielen Dank!

Viele Grüße!

Hi Summer007,

was hast du denn für eine WTN- bzw. WHP-xxxx Nummer?

Wofür ist das denn wichtig?

Zitat von Summer007

---

Wofür ist das denn wichtig?

---

Sorry, das hätte ich natürlich auch schreiben müssen.
Mich würde einfach interessieren welche Nummer du hast, um mal einordnen zu können wie weit die bei CIC sind...
Die Aufforderung für das übersetzte Zeugnis ist ja, soweit ich weiß, die einzige Reaktion auf unsere Bewerbung
die von CIC seither gekommen ist.
Und leider hat bisher von all jenen die diese Nachricht bekommen haben, also die Aufforderung zur Übersetzung,
die WTN nicht bekannt gegeben.

Und zugegebenermaßen zweifle ich noch immer ein wenig ob das alles so stimmt mit der Notwendigkeit der Übersetzung...

Gründe dafür:
- Snowman hat in einem anderen Thread geschrieben dass die Anträge in Wien bearbeitet werden. Ich behaupte mal dass
in Wien nicht nur auschließlich Kanadier sitzen die kein Wort Deutsch können, bzw. nicht im Internet nach den beiden
Wörten 'Keine Eintragungen' recherchieren können.
- Bisher hört man immer nur von Leuten die von Anderen gehört oder gelesen haben dass es übersetzt werden muss.
Das muss ja nicht heißen dass das deshalb nicht stimmt, aber ich würde halt mal gerne von jemand hören der sagen
kann, ja ich hab keine Eintragungen und ich muss es übersetzen lassen...ich habe WTNxxx.

Mein Problem dabei übrigens ist, das mein Führungszeugniss mittlerweile etwas älter als 3 Monate ist, weil ich es bereits
im November beantragt habe. D.h. ich müsste mir erstmal wieder ein neues Zeugnis ausstellen lassen und das dann
zur Übersetzung geben.

Ich habe heute meinen Letter of Introduction für Young Professionals bekommen. Das ganze mit normalem deutschen Führungszeugnis und mit dem - ja eigentlich falschen - Familiendokument ohne Geschwister.

Zitat von StefHH

---

Ich habe heute meinen Letter of Introduction für Young Professionals bekommen. Das ganze mit normalem deutschen Führungszeugnis und mit dem - ja eigentlich falschen - Familiendokument ohne Geschwister.

---

Hey, herzlichen Glückwunsch!!!
...das lässt hoffen!

Welche WTN hast du?

Zitat von StefHH

---

Ich habe heute meinen Letter of Introduction für Young Professionals bekommen. Das ganze mit normalem deutschen Führungszeugnis und mit dem - ja eigentlich falschen - Familiendokument ohne Geschwister.

---

Hehe, bei mir genauso. Allerdings den LOI für Working Holiday, auch da wurde von mir kein übersetztes Führungszeugnis verlangt.
Vielleicht sind durch diese Info einige beruhigt die sich seit Tagen fragen ob denn das normal Führungszeugnis reicht.

Zitat von canadandre

---

Hehe, bei mir genauso. Allerdings den LOI für Working Holiday, auch da wurde von mir kein übersetztes Führungszeugnis verlangt.
Vielleicht sind durch diese Info einige beruhigt die sich seit Tagen fragen ob denn das normal Führungszeugnis reicht.

---

Na endlich gehts los
Kannst auch du mal schreiben in welchem Bereich sich deine WTN befindet.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Bis es wirklich losgeht gehts leider noch ein bisschen, aber da ist man schon ganz schön froh wenn dieser Behördenmist endlich vorbei ist
Meine WTN liegt unter 100, die Bewerbung eingereicht habe ich am 08.02. und heute abend kam der LOI.
Ging ja eigentlich relativ schnell, und vor allem wundert es mich dass die am Sonntag arbeiten

Zitat von canadandre

---

Bis es wirklich losgeht gehts leider noch ein bisschen, aber da ist man schon ganz schön froh wenn dieser Behördenmist endlich vorbei ist
Meine WTN liegt unter 100, die Bewerbung eingereicht habe ich am 08.02. und heute abend kam der LOI.
Ging ja eigentlich relativ schnell, und vor allem wundert es mich dass die am Sonntag arbeiten

---

Vielen Dank für die Info...