Zitat von BenCan

---

Ich möchte damit nur sagen, dass es dieses Jahr anders ist. Du meintest ja letztes Jahr hast du es in Deutsch eingereicht...da gab es aber auch noch keine online Bewerbung.
Ging letztes Jahr alles über die Kanadische Botschaft in Berlin?

---

Zum Teil wird das doch in diesem Jahr auch in Berlin bearbeitet, oder nicht?
Das ist ja unabhängig ob das online passiert.

So wie ich das verstehe wird der IEC Kompass Account von der Kanadischen Botschaft in Berlin bearbeitet. Das Führungszeugnis wird aber über den my CIC Account hoch geladen und geprüft.

Zitat von JanTanner

---

Behörden...Wenn nicht der Zeitdruck und die schwindene Zahl an Plätzen wäre

---

Ich glaube nicht das du noch unter Zeitdruck stehst. Du hast Deinen Platz, kommt nur drauf an ob du angenommen wirst oder nicht. Wenn man nicht angenommen wird, wird der Platz wahrscheinlich erst im Sommer wieder angeboten.

Ist ja auch schoen das Deutschland eines der wenigen Laender in der Welt ist welches ein Fuehrungszeugniss auch nicht gleich englisch austellen moechte.

Sollte das jetzt englisch uebersetzt UND notariell beglaubigt sein? Da eine englische Uebersetzung ja jeder machen kann.

Zitat von Etienne77

---

Sollte das jetzt englisch uebersetzt UND notariell beglaubigt sein? Da eine englische Uebersetzung ja jeder machen kann.

---

Da es sich um ein amtliches Dokument handelt, muss bei einer Übersetzung (meines Wissens) automatisch die Beglaubigung dazu. Eine Beglaubigung wiederum darf nur gemacht werden, wenn es sich bei dem Übersetzer um einen vom Gericht "zertifizierten" (oder wie auch immer das heißt) Übersetzer handelt. So hab ichs mir "er"recherchiert.

Greetz Woody

Zitat von Etienne77

---

Sollte das jetzt englisch uebersetzt UND notariell beglaubigt sein? Da eine englische Uebersetzung ja jeder machen kann.

---

Da ich selbst Übersetzerin bin (und weiß, wie viel mehr als nur Englisch man können muss, um gut zu übersetzen) läuft es mir bei deiner Aussage schon kalt den Rücken runter.

Aber Woody's hat Recht. Eine beglaubigte Übersetzung darf nur ein beeidigter (die Terminologie schwankt je nach Bundesland) Übersetzer anfertigen. Einen solchen Übersetzer in deiner Nähe findest du am ehesten hier:
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.j...DF2EEEA9BCACB24

Es ist nicht möglich, eine eigene Übersetzung anzufertigen und sie dann vom Notar beglaubigen zu lassen, es sei denn, der Notar ist zufälligerweise auch beeidigter Übersetzer. Also besser die paar Euro investieren. Bei der geringen Wortzahl, die ein Führungszeignis aufweist, dürfte das auch innerhalb eines Tages machbar sein.

Mich würde immernoch die anfängliche Frage interessieren, ob man denn auch ein Führungszeugnis von einem Land braucht, in dem man mehr als 6 Monate gewohnt hat. Hat jemand von euch eine Idee, wo man im Ernstfall ein kanadisches herbekommen könnte, ohne mal schnell rüber zur RCMP zu fliegen?

@vonhier: Hm... also eine Google-Suche nach Canada how to get copy of criminal record gibt mir das hier: http://www.rcmp-grc.gc.ca/cr-cj/fing-empr2-eng.htm

Ich denke, das dürfte es sein. Ansonsten kannst du dich bestimmt auch noch einmal per E-Mail an die RCMP wenden.

an die, die vom CIC bereits die Rückmeldung bekommen haben, eine englische Übersetzung nachzureichen:

Waren in eurem Führungszeugnis Einträge?
Oder fordern die das pauschal ein?

Ich habe meine CIC-Bewerbung bereits letzte Woche (ohne englische Übersetzung) abgeschlossen. Habe bisher leider keinen Button gefunden, wo man nachträglich noch eine englische Übersetzung uploaden kann. D.h. bei Einforderung der Übersetzung haben die CIC-leute eure "View Checklist"-Seite verändert oder? Oder kann man das per Email nachreichen?

Und noch ne andere Sache, bei der ich ratlos bin:
Unter "View Checklist" steht bei mir unter "Required by" ein Datum (Anfang März). Ist das das Datum, bis zu dem sie planen, meine Bewerbung angeschaut zu haben?

Vielen Dank schon mal im Voraus

Hallo zusammen,

soweit ich das bis jetzt verfolgt habe. Hat noch niemand hier im Forum direkt die Aufforderung erhalten ein englisches Führungszeugnis nachzureichen/einzureichen. Oder habe ich da etwas verpasst?

Mal anderes gefragt, ich hab momentan auch nur ein "deutsches FZ".
Wäre es nicht für alle cleverer, gemäß dem Fall es ist ein MUSS, gleich das Führungszeugnis in englisch zu beantragen? Bei mir dauerte das deutsche kaum eine Woche. Man kann sich so vielleicht die Übersetzungskosten sparen. Ohnehin dauert die Übersetzung ja auch ein paar Tage.

Was meint ihr?!

Ich kann bei mir in Deutschland (Grevenbroich) mein Führungszeugnis nicht in englisch beantragen lassen! Nur in deutsch.
Wurde mir heute mitgeteilt. Ich muss es zu einem Übersetzer geben.

@Jan: Danke!

Ich beantworte meine Frage auch mal selbst. habe soeben im für mich zuständigen Bürgeramt angerufen. Die Dame dort sagte mir, da es sich prinzipiell um deutsche Behörden handelt werden die FÜhrugszeugnisse auch nur in der Amtssprache deutsch ausgestellt. Also wird das denk ich mal überall so gehandhabt.

Ein weiterer wichtiger Punkt, den ich erfuhr ist, dass das FZ ja in diesem Sinne kein "polizeiliches FZ" sondern ein "persönliches FZ" ist. Was wiederum bedeutet, dass man es PERSÖNLICH VOR ORT beantragen muss. Somit scheiden Wege über Vollmachten etc aus!

Nein Ich wohne seit über einem Jahr in Kanada und habe meine Vollmächte in Deutschland!

Mein FZ wurde so beantragt und auch schon eigtl. viele andere Dinge (Behörden).

Kann ich auch nur jedem als Tipp geben.
Lasst Vollmächte in Deutschland. Alle original Unterschrieben inkl Daten z.B. Aufenthaltsdauer. Es muss ein Datum auf dem Papier sein wie lange die Vollmacht gültig ist.

Mir wird ganz schlecht wenn ich das die Seite von der RCMP (trotzdem Danke!!!) lese....
Erstmal bin ich ein kleiner Datenschützer, der nicht gerade wild darauf ist, zur hiesigen Polizei zu gehen und mal so mir nichts dir nichts die Fingerabdrücke abzugeben...
Des Weiteren denke ich, dass wenn alles per Post erledigt wird, die ganze Sache sicherlich 2 Monate dauert...und dann kommt noch die Antragszeit (IEC) dazu... so kann ich Kanada ja gleich vergessen!!! Mein YP Job beginnt mitte April - wenn ich dann da nicht aufschlage kann ichs vergessen und dann ist alles umsonst. AAAAAAAhhhhhrrrrrgggggggg

Hi... möchtest du ein FZ aus den USA?
dann lass dir sagen dass es bei meiner Tochter ca. 3-4 Wochen gedauert hat bis es ankam.
Hippi

@vonhier: Also auf der verlinkten Seite steht ganz oben Folgendes:
"After 90 days, the Canadian Criminal Real Time Identification Services destroys fingerprint submissions relative to civil screening (including vulnerable sector checks) when the search process is completed. The fingerprints are not added to the RCMP National Repository of Criminal Records and are not searched for future purposes."

Deine Daten werden also nach 90 Tagen vollständig gelöscht und deine Fingerabdrücke nicht weiterverwendet. Zeitlich wird es wohl tatsächlich darauf hinauslaufen, dass das Ganze tatsächlich ziemlich lange dauern wird, ich schätze auch mind. 4 Wochen:eine Woche zum Hinschicken, zwei Wochen zum Bearbeiten und eine Woche zum Zurückschicken. Ich würde das an deiner Stelle so schnell wie möglich erledigen. Du kannst ja vorher noch einmal CiC kontaktieren, ob das wirklich notwendig ist. Notfalls reist du erst einmal als Tourist ein, hüpfst kurz über die Grenze in USA und kommst als YP wieder (so wie es hier auch schon einige andere planen müssen).

@Frietz: Im Normalfall dürfte dein Führungszeugnis so wenig Text enthalten, dass ein professioneller Übersetzer das theoretisch in weniger als einer Stunde schafft (praktisch nicht, da der Übersetzer ja höchstwahrscheinlich auch noch andere Aufträge hat, aber trotzdem sollte es nicht mehr als einen Tag dauern). Um den zeitlichen Aufwand würde ich mir daher die wenigsten Sorgen machen.

Das mit den 90 Tagen sagen die Kanadier, aber wer sagt, dass meine Fingerabdrücke hier in Dtl. auch im Müll landen? Bin da sehr skeptisch - und so eine Fingerabdrucksache ist für mich irgendwo schon ein Grund, die ganze Sache zu canceln - einfach aus Prinzip, da ich mir schon langsam wie ein Verbrecher vorkomme.

Das mit dem Einreisen über die USA wäre sicher kein Problem, nur muss ich an einem Stichtag meinen Job antreten und ich denke nicht, dass die mich ohne gültige work permit anfangen lassen. Macht auch keinen besonders guten Eindruck.

So ein Expressversand nach CA kostet anscheinend auch 45-55 Euro... das sind Kosten, die man echt nicht einkalkuliert hat und die sich mit der Übersetzung des FZ (und wer weiß was noch alles kommt) summieren.

Ich bin auch grade dabei, eine Übersetzung zu ordern. Auf der Seite des Unternehmens steht, dass Behörden die Übersetzung des Originals des Dokuments und nicht einer Kopie haben wollen. Heißt dass jetzt, dass ich denen das Führungszeugnis per Post zuschicken muss.

Erscheint mir etwas unnötig, da ich sowohl die Übersetzung, als auch das deutsche Zeugnis im Endeffekt hochlade.

Es würde doch auch reichen, wenn ich ihnen das eingescannte Führungszeugnis per Mail schicke und die beglaubigte Übersetzung ebenfalls per Mail zurückbekomme, oder?

Zitat von Yasuo

---

Ich bin auch grade dabei, eine Übersetzung zu ordern. Auf der Seite des Unternehmens steht, dass Behörden die Übersetzung des Originals des Dokuments und nicht einer Kopie haben wollen. Heißt dass jetzt, dass ich denen das Führungszeugnis per Post zuschicken muss.

Erscheint mir etwas unnötig, da ich sowohl die Übersetzung, als auch das deutsche Zeugnis im Endeffekt hochlade.

Es würde doch auch reichen, wenn ich ihnen das eingescannte Führungszeugnis per Mail schicke und die beglaubigte Übersetzung ebenfalls per Mail zurückbekomme, oder?

---

Ich hab heute ebenfalls meine beglaubigte Übersetzung bekommen. Ich habe die Übersetzung, die rückseitige Beglaubigung mit Siegel, Unterschrift und Stempel & das original (deutsche) FZ einfach gescannt, zu einer PDF zusammengefügt und hochgeladen. Ich denke und hoffe, dass das so ok sein sollte.


Woody